안녕하세요! 유부녀가 되어 돌아온 미니덕입니다.
저희는 결혼식 전에 먼저 혼인신고를 하기로 하고, 원하는 날짜에 혼인신고를 하기 위해서 준비를 했어요.
생각보다 준비는 어렵지 않았지만, 서류 준비 과정을 남겨보려고 합니다.
참고로 저희는 남편(일본인) / 아내(한국인) 한일 커플이며, 그 기준으로 신청 과정을 설명드리겠습니다.
⚠️신청하는 지역 구청, 시청등에 따라 서류에 약간씩 차이가 있을 수 있다고 하니,
준비하시는 분들의 경우에는 미리 전화하셔서 확인을 한번씩 꼭 해 주세요!!!!!
⭐️ 일본에서 일본쪽 신고 시 준비해야 하는 서류 및 준비물 ⭐️
공통 준비물
1. 혼인신고서
2. 신분증 (저는 여권 + 재류카드 둘 다 보여드렸습니다)
한국인 준비물
1. 기본 증명서(상세) 원본
2. 가족관계 증명서(상세) 원본
3. 혼인관계 증명서 원본
4. 기본 증명서(상세) 일본어 번역본
5. 가족관계 증명서(상세) 일본어 번역본
6. 혼인관계 증명서 일본어 번역본
*번역은 본인이 직접 해도 괜찮습니다.
✅ 혼인신고서
일본은 혼인신고서가 다양하죠!
기본적인 무지의 혼인신고서,
신청하는 지역에서 제공하는 혼인신고서,
귀여운 캐릭터나 그림이 들어간 혼인신고서,
오리지널 혼인신고서 등 다양하게 준비가 가능합니다.
저도 처음에는 그 지역의 혼인신고서를 받아서 작성을 하려고 했는데요. 아주 조금 특별함을 더하고 싶어서 저희 두 사람을 그림으로 넣은 오리지널 혼인신고서를 준비하고 싶었어요.
지역에 따라서는 지역에서 제공하는 혼인신고서만 받는 경우도 있다고 해서 저희는 미리 신청하고자 하는 해당 지역 시청에 문의를 했었고, 문제없는 것을 확인하고 오리지널 혼인신고서로 준비를 했습니다.
혼인신고서 구하는 방법으로는- 제출하고자 하는 지역의 구청, 시청등에서 발급 해 주는 혼인신고서를 직접 받아 오셔도 되고,- 구청, 시청 홈페이지를 찾아보면 다운로드도 가능하게 되어 있습니다.- 캐릭터나 디자인이 들어간 혼인신고서를 사용하고자 하는 경우에는 인터넷 검색 또는 젝시와 같은 결혼 관련된 곳들을 찾아보면 쉽게 구할 수 있습니다.(무료 / 유료 다 있어요)
✅ 한국인 준비물
기본 증명서(상세) / 일본어 번역본
가족관계 증명서(상세) / 일본어 번역본
혼인관계 증명서 / 일본어 번역본
영사관 또는 대법원 전자가족관계등록시스템 efamily.scourt.go.kr 에서 발급 가능한데요.
저는 간단하게 전자가족관계등록시스템에서 발급받아서 인쇄를 해 갔습니다.(무료)
발급받은 후에, 직접 일본어 번역을 했어요.
도움이 될지 모르겠으나 제가 사용했던 번역폼 공유 합니다.
⭐️ 일본에서 한국 쪽 신고 시 준비해야 하는 서류 및 준비물⭐️
공통 준비물
1. 혼인신고서
2. 수리증명서 원본 + 한국어 번역본
*번역은 본인이 직접 해도 괜찮습니다.
한국인 준비물
1. 여권 / 재류카드
2. 도장
3. 가족관계 증명서(상세)
4. 혼인관계 증명서
일본인 준비물
1. 여권
2. 도장
✅ 혼인신고서
제가 방문했던 주고베 대한민국 총영사관 홈페이지에는
준비물과 함께 혼인신고서(https://overseas.mofa.go.kr/jp-kobe-ko/brd/m_43/view.do?seq=1346262 )도 함께 올려져 있는데요.
사실 저는 습관적으로 오사카 총영사관으로 방문을 할 예정이었기에,
주오사카 대한민국 총영사관 (https://www.mofa.go.kr/jp-osaka-ko/wpge/m_20953/contents.do) 페이지에서 준비해 갔습니다.
결과적으로 서류 및 준비물 같았어요!
혼인신고서 다운로드하면 2페이지의 작성방법도 잘 설명이 되어 있지만,
제가 처음에 잘못 방문했었던 오사카 총영사관 갔을 때 아래와 같이 예시가 놓여있었어요!
참고로 오사카 총영사관 예시에는 주소 부분이 일본어주소로 작성을 해도 되게 적혀있습니다만,
고베 총영사관은 한글(한국어발음)로 작성을 해야 했습니다!!! 저는 현장에서 바로 수정할 수 있게 도와주셨어요:)
등록기간 내에 신고를 하지 않으면 과태료가 발생한다는 안내문도 나와있었어요.
이 부분도 참고하면 좋을 거 같습니다!:)
✅ 수리증명서 원본 / 수리증명서 한국어 번역본
수리증명서는 일본 쪽에 혼인신고를 하면서 발급해 달라고 말씀드려서 그날 바로 발급을 받았는데요.
아마 거주지에 따라서 수리증명서 차이가 있는 것으로 보이나, 혹시나 같은 양식인 분들이 사용하실 수 있게 제가 사용했던 양식 공유해 놓습니다:)
✅ 한국인 준비물
가족관계 증명서(상세)
혼인관계 증명서
이 두 서류는 일본 측 신고할 때 두장을 준비를 해 뒀다가 한 장씩 제출을 했습니다.
둘이서 준비하면서 혹시나 복잡하지는 않을까 긴장을 하긴 했지만,
생각보다 복잡하지 않아서 수월하게 준비할 수 있었어요!
특히나 한국인 준비물인 서류들을 다 인터넷으로 발급받을 수 있다는 부분이 저에게는 엄~청 편리하게 느껴졌습니다.
한국-일본 양국에서 혼인신고를 준비하시는 분들! 파이팅입니다!!!:)
'정보' 카테고리의 다른 글
| 오사카 가볼만한 곳, 오사카성 매화림(梅林) 개화상황 (2월 24일 기준) (1) | 2024.02.28 |
|---|---|
| 간사이공항은 리뉴얼 중 (1) | 2024.01.30 |
| 간사이공항 1터미널에서 2터미널로 이동 , 어디로 가면 되나요? (0) | 2024.01.16 |
| 일본 입국시 필요한 것 (한국에서 일본으로) (1) | 2023.01.18 |
| 한국 입국시 필요한 것 (일본에서 한국으로) (0) | 2023.01.17 |
댓글