728x90 반응형 가사1 방탄소년단 Your eyes tell 가사 번역 안녕하세요! 비가 하늘 뚫린것처럼 주룩주룩 내리는 오사카에서 미니덕입니다. 비가 그치게 해달라고 유치원 창문에 이렇게 원생들이 테루테루 보우즈를 걸어놓았더라구요. 그 바람이 무색하게... 비가 많이 내리기는 하지만 마음이 너무 예뻐서 미소가 지어졌습니다. 오늘은 어제 CDTV 라이브! 라이브!에 나왔던 방탄소년단의 노래를 들으며, 문득 가사를 번역하고 싶다는 생각이 들어서 글을 남기게 되었어요! 7월 15일 발매된다고 하던데 몽환적인 분위기에 저도모르게 빠져들었습니다. 물론 아주많이 직역이지만, 한국어로 번역하면서 終わりの始まり 이런 가사부분에서 마음이 조금 아픈 노래라는 생각이 들었어요. 마지막 부분이 좀 애매하기도 하고 직역에 오역, 의역도 있지만... 곡의 분위기 같은거만 봐주셔도 좋지 않을까 하여.. 2020. 7. 14. 이전 1 다음 728x90 반응형
